Dr. Pollmann Teréz
Publikációs jegyzék
Fordítások
1996. Pietro Verri: A fájdalomról és a gyönyörűségről. In: Az olasz irodalom antológiája. Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó. 328-331.
1996. Giacomo Leopardi: Egy járókelő és egy naptárárus beszélgetése. In: Az olasz irodalom antológiája. Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó. 419-420.
1998. Giovanni Verga: A lagúnákon (részlet) In: Nagyvilág 1998/5-6. 326-331.
1999. Giovanni Verga: A lagúnákon. Budapest: Eötvös József Könyvkiadó.
2000. Dino Buzzati: Sose lesz vége. In: Nagyvilág 2000/3-6. 263-264.
2005. Giovanni Papini: Teljesen képtelen történet. In: Huszadik századi olasz novellák. Budapest: Noran. 65-71.
2008. Federigo Tozzi: Római vidék. In: Federigo Tozzi Szerelem. Budapest: Polibella Kiadó.
Alkotó szerkesztői részvétel
2000. Herczeg Gyula-Juhász Zsuzsanna: Olasz-magyar szótár. Budapest: Akadémiai Kiadó.
2000. Koltay-Kastner Jenő-Juhász Zsuzsanna: Magyar-olasz szótár. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Tanulmányok
2001. A megőrzés dilemmája a műfordításban. In: A X. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus előadásainak válogatott gyujteménye. Székesfehérvár: Kodolányi János Főiskola. 379-385.
2001. Bruno Osimo: Corso di traduzione (recenzió) In: Fordítástudomány 6. Budapest: Scholastica. 125-127.
2002. A szinonimaválasztás dilemmája a fordításban. In: A XI. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus előadásainak gyujteménye. Pécs: Lingua Franca Csoport. 498-504.
2002. Introduzione alla traduttologia. In: Nuova Corvina 12. Budapest: Istituto Italiano di Cultura. 121-126.
2003. Átváltási műveletek. In: Il Nuovo Baretti 2. Cosenza: Il Baretti. 295-317.
2003. Osservazioni su due traduzioni di Pinocchio. In: Ambra. Szombathely: BDF. 204-218.
2004. A fordítói kompetencia elemei. In: Fordítástudomány 11. Budapest: Scholastica. 82-95.
Tankönyvek
2001. Olasz-magyar fordítástechnikai példatár és feladatgyűjtemény. Budapest: Eötvös József Kiadó.
2004. Olasz-magyar fordítóiskola. Budapest: Eötvös József Kiadó.
2006. Navigando s'impara. Viaggio virtuale sui siti italiani. Oktatási segédkönyv. (Társszerző: Székely Gábor Balázs) Budapest: Polibella Kiadó